Davorka Jurčević-Čerkez rođena je 1971. godine. Diplomirala je u Zagrebu na Filozofskom fakultetu, zvanje: profesor komparativne književnosti i francuskog jezika i književnosti. Pohađala je seminar iz područja jezika, kulture i civilizacije na L’Institut catholique u Parizu. Suosnivačica je, prva predsjednica i članica udruge sudskih tumača, prevodilaca i lingvista Glosar (www.glosar.ba). Objavila je knjigu poezije Rebeccin trag 1987, zbirku priča Kolateralni slučaj 2021. i zbirku pjesama Čudovište iz ormara 2023. Prevela je više knjiga, između ostalih 20-ak knjiga duhovne tematike u izdanju Les Editions Sakramento te: 20 000 milja pod morem (Grafex, 2002), Mali princ (Grafex, 2003), Odisejev pas (Devedeset stupnjeva, 2006), Mrmor u mraku: antologija suvremene francuske kratke priče (jedan od prevodilaca, Profil, 2007), Zajednički prostor (Imprimatur, 2025). Stalni je sudski tumač za francuski jezik. Osim prevođenja, bavi se pisanjem, lekturom i redakturom tekstova.