Sa čitateljkom Marijanom Ristić, i velikom ljubiteljkom češke savremene proze, razgovaramo o romanu „Pripovedač” autorke Ane Bolave, koji je za potrebe evropskog projekta „Van margine: raspon
ženskog pisma” prevela Milka Kovačević.
Knjiga je objavljena u sklopu projekta Van margine, čiju je realizaciju pomogao program KREATIVNA EVROPA.
https://imprimatur.ba/shop/pripovedac/
https://imprimatur-izdavastvo.rs/shop…
Prevoditeljica Vesna Stamenković, koja je za potrebe evropskog projekta „Van margine: raspon ženskog pisma” prevela roman „Zakon gravitacije” portugalske autorke Gabrijele Rujvo, govori o prvom susretu sa tekstom i završnicom koja je nije ostavila ravnodušnom.
Knjiga je objavljena u sklopu projekta Van margine, čiju je realizaciju pomogao program KREATIVNA EVROPA.
https://imprimatur.ba/shop/zakon-grav…
https://imprimatur-izdavastvo.rs/shop…
Urednica i lektorka Sonja Lero Maksimović govori o romanu „Zajednički prostor” francusko-američke autorke Kamij Bordas, koji je za potrebe projekta „Van margine: raspon ženskog pisma” prevela Davorka Jurčević-Čerkez.
Knjiga je objavljena u sklopu projekta Van margine, čiju je realizaciju pomogao program KREATIVNA EVROPA.
https://imprimatur.ba/shop/zajednicki…
https://imprimatur-izdavastvo.rs/shop…
Prevoditeljica Dragana Bajić, koja je za potrebe evropskog projekta „Van margine: raspon ženskog pisma” prevela roman „Majke ne” baskijske autorke Katiše Agire, govori o majčinstvu kao tabu tebi i kontroverznim književnim temama.
Knjiga je objavljena u sklopu projekta Van margine, čiju je realizaciju pomogao program KREATIVNA EVROPA.
https://imprimatur.ba/shop/majke-ne/
https://imprimatur-izdavastvo.rs/shop…
Prevoditeljica Sofija Vuković Petrik, koja je za potrebe evropskog projekta „Van margine: raspon ženskog pisma” prevela roman „Zvezdana kapija – božićna priča” norveške autorke Ingvil H. Rishej, govori o savremenom norveškom bestseleru i njegovoj recepciji kod naše čitalačke publike.
Knjiga je objavljena u sklopu projekta Van margine, čiju je realizaciju pomogao program KREATIVNA EVROPA.
https://imprimatur.ba/shop/zvezdana-k…
https://imprimatur-izdavastvo.rs/shop…
Prevodilac Boris Maksimović, koji je za potrebe evropskog projekta „Van margine: raspon ženskog pisma” preveo roman „Analena” italijanske autorke Analene Benini, govori o svom prvom susretu sa likom i djelom Analene Toneli, kao i o njenom nesvakidašnjem životnom pozivu.
Knjiga je objavljena u sklopu projekta Van margine, čiju je realizaciju pomogao program KREATIVNA EVROPA.
https://imprimatur.ba/shop/analena/
https://imprimatur-izdavastvo.rs/shop…
Gostovanje Ane Bolave na Prosefestu u Novom Sadu
Češka književnica i pesnikinja Ana Bolava bila je jedna od gošći 19. Međunarodnog festivala proze Prosefest, održanog od 23. do 26. septembra 2025. u Kulturnom centru Novog Sada. Svoje stvaralaštvo predstavila je publici u klubu “Tribina mladih”, u razgovoru sa gimnazijalcima Gimnazije “Isidora Sekulić”, u skladu sa dugogodišnjom tradicijom festivala da mladu publiku direktno poveže sa piscima.
Osim nje, na festivalu su gostovali turska književnica Ajfer Tunč, irački pisac Hasan Blasim, koji živi u Finskoj, kao i Sanja Savić Milosavljević, Mladen Milosavljević i Mladen Jakovljević. Međunarodnu književnu nagradu “Milovan Vidaković”, koja se dodeljuje od drugog izdanja festivala, ove godine je dobila Ljubica Arsić.
Poslednji roman, “Pripovedač“, objavljen je 2025. godine, u prevodu Milke Kovačević, u okviru projekta “Van margine: raspon ženskog pisma”, koji uz podršku programa Kreativna Evropa radi na tome da ženski glasovi iz književne margine dođu u centar pažnje. Bolavino gostovanje na Prosefestu bilo je prilika da se ta priča, i taj prevod, predstave i publici van korica knjige.
Promocija romana Analena i Zajednički prostor u Mostaru: status prevodilaca u projektu ‘Van margine’
U okviru projekta “Van margine” u Mostaru je održana promocija romana “Analena” i “Zajednički prostor“. Razgovor je organizovan u Klubu knjige “Ivo Andrić”, uz naglasak na savremenu evropsku književnost, kulturni dijalog i ulogu književnih prevodilaca.
O romanima su govorili Boris Maksimović, prevodilac romana “Analena”, i Davorka Jurčević-Čerkez, prevoditeljka romana “Zajednički prostor”. Maksimović je istakao da je te večeri bio u dvostrukoj ulozi, kao osnivač i direktor izdavačke kuće Imprimatur i kao prevodilac jednog od predstavljenih romana. Rekao je da je ovo bila prva promocija Imprimatura u Mostaru, iako su izdanja kuće u gradu prisutna već duže vreme, dodavši da je osećao potrebu da se predstavi ljudima u gradu i najavi dalju saradnju.
Promocija romana Majke ne i Zvezdana kapija u Štriku
U kafe knjižari Štrik u Beogradu (Vlajkovićeva 7), održan je razgovor o dva romana iz projekta “Van margine” – “Majke ne” baskijske književnice Katiše Agire i “Zvezdana kapija” norveške spisateljice Ingvil H. Rišej.
Razgovor je vodila Vojislava Crnjanski Spasojević, a o romanima su govorile prevoditeljke Dragana Bajić i Sofija Vuković Petrik. Publika se u više navrata uključivala u razgovor.
Šest evropskih romana predstavljenih u Biblioteci sestara Gajić
O romanima su govorili članovi izdavačke kuće Boris Maksimović, Sonja Lero Maksimović i Marija Pejić, približavajući publici savremene autorke koje kroz svoje knjige otvaraju ključna pitanja današnjice – identitet, porodične odnose, pripadanje, sećanje, slobodu i mogućnost lične promene.
Uprkos toploj junskoj večeri, publika je ispunila prostor biblioteke, potvrđujući da interesovanje za kvalitetnu književnost ne zavisi od prognoze. Razgovor je protekao u neposrednoj atmosferi, uz fokus na izbor dela koja izlaze iz dominantnih tokova i daju prostor glasovima koji se često nalaze „van margine“.
Predstavljeni su sledeći naslovi:
„Pripovedač“ Ane Bolave – mračna i sugestivna priča o porodičnim traumama, mitovima i moći pripovedanja
„Analena“ Analene Benini – roman o slobodi, hrabrosti i posvećenosti, inspirisan životom humanitarke Analene Toneli
„Zajednički prostor“ Kamij Bordas – duhovita i topla priča o sećanjima i pripadanju, ispričana kroz perspektivu jedne kuće
„Zvezdana kapija“ Ingvil H. Rishej – priča o dobroti, sestrinstvu i nadi u teškim okolnostima
„Majke ne“ Katiše Agire – uznemirujući roman o majčinstvu, stvaralaštvu i krivici, inspirisan stvarnim događajem
„Zakon gravitacije“ Gabrijele Rujvo – kompleksna priča o vremenu, nasilju i sudbini
Pitaj izdavača: kako zaista nastaje knjiga
U Studentskom kulturnom centru Univerziteta u Banjoj Luci održana je tribina „Pitaj izdavača – Imprimatur“, posvećena svima koji žele da razumeju šta se dešava sa rukopisom nakon što bude napisan.
Poseban fokus bio je na pitanjima koja često zanimaju autore: kako poslati rukopis, ko odlučuje šta ulazi u izdavački plan i koliko vremena je potrebno da knjiga dođe do čitalaca.
Publika je aktivno učestvovala, postavljajući pitanja o odnosu izdavača i autora, ali i o realnim mogućnostima za objavljivanje na regionalnom tržištu.
Savremena evropska književnost i projekat „Van margine”
Povodom Svetskog dana knjige i autorskih prava, tim Imprimatura gostovao je u Biblioteci Filološkog fakulteta u Banjaluci, gde smo studentima predstavili naš rad i izdavačke projekte.
Posebno smo govorili o projektu „Van margine” i izazovima prevodilačkog procesa, kao i o planovima da u naredne dve godine objavimo šest romana savremenih evropskih spisateljica.
Studentima smo predstavili autorke poput Ane Bolave, Analene Benini, Katiše Agire, Ingvil H. Rishej, Kamij Bordas i Gabrijele Rujvo, čija dela donose snažne, autentične glasove savremene evropske književnosti.
Kroz ovaj projekat nastojimo da ženske glasove pomerimo izvan očekivanog i približimo ih široj čitalačkoj publici u regionu.