Razgovor između norveške autorke Ingvil H. Rishej i prevoditeljice Sofije Vuković Petrik nastao je u sklopu evropskog projekta „Van margine: raspon ženskog pisma”, koji ima za cilj da ženske glasove – kako autorske, tako i prevodilačke – pomeri sa margine u sam centar književne scene.
Velike stvari su moguće – poručuje spisateljica u svom novom romanu. Inspiraciju je pronašla u „drugoj” Analeni, rođaki koja je život posvetila zaboravljenima te joj poslužila kao polazište za priču o ženama koje se ne mire s postavljenim granicama.
„Kad si mlad, to je u neku ruku kao da si u ratu u kojem ti je iskustvo smrtni neprijatelj.” Ova rečenica pojavljuje se u prvom pasusu „Vodenih cvetova” Endrua O'Hejgana, i hvata vas za grlo.
„Beti” je zapanjujući roman smešten na valovitim obroncima Apalačkih planina, o devojčici i porodičnim tajnama koje će je pratiti do kraja života.
Prodorno remek-delo o samopreispitivanju i suočavanju sa problematičnom prošlošću.
Nesputano promišljanje žene o sopstvenoj prirodi unutar opsadnih zidova sanatorijuma. Jedinstvena i hrabra knjiga na više nivoa.
Još jedan dan života je reportaža napisana kao roman, svedočanstvo o raspadu jedne kolonijalne imperije i o ljudima uhvaćenim između slobode i uništenja.
Žena iz El-Eja poziv je da zakoračite u svijet sunca, dima i neobuzdane iskrenosti — u literarni Los Anđeles kakav samo Iv Babic može da ispriča.
Kamij Bordas duhovito i s osjećajem za ritam pripovijeda o trenucima velikih životnih prekretnica. „Zajednički prostorˮ je topla, inteligentna i melanholična meditacija o domovima, ljudima i pričama koje ih vežu.
Važnost ove knjige sastoji se u njenoj otvorenosti za intimno osećanje života pomoću koga se prevazilize sve nametnute barijere koje nam društvo agresivno nameće. Kenig piše tako da uvažava identitetske procepe i etikete, smeštajući čoveka na rub svoje ograničenosti. Ovaj rečnik je intimna gramatika života, čitav jedan svet univerzalnih osećanja koja podstiču na brižnost i zajedništvo.
